Oversat af omega4910
16,50 til dig, og 16,50 til mig.
Loretta, jeg smutter.
Hvad mener du?
Så snart jeg har fået min check, er jeg smuttet.
Jeg kommer tilbage.
- Dwight jeg skal bruge min check. - Lønningsdag er i slutningen af måneden.
Du har stadig ikke betalt os for sidste måned. Jeg har brug for penge, og Loretta har et barn...
- Er du ikke tilfreds med ledelsen? - Så læg en seddel forslagskassen.
Jeg mener det. jeg siger op. Jeg er tilbage til middagsskiftet.
Det vil jeg i hvert fald ikke være.
Hvad laver du?
Jeg tager kun hvad han skylder mig og ikke øre mere.
Hvis du tager de penge, vil han komme efter dig.
- Så skal han finde mig først. - Hvad vil du gøre?
Det burde dække cyklen til lille Keith.
Du er for sent på den til at hente ham fra skole.
Afsted. Jeg skal nok klare det her.
Tager du virkelig afsted?
Jeg tager virkelig afsted.
Cyklen kan vente til jul.
Behold hvad han skylder dig. Jeg skal nok klare Dwight, okay?
Vi ses.
Hvor meget koster en billet til Los Angeles?
- Enkelt eller retur? - Du er sjov, hva´?
Hey, Coco. Coco Puff, du er på. Kom nu.
Vi har måske ikke vinduer -
- men vi har den bedste udsigt på Sunset strip.
20 dollars.
Hvad er det for et sted? En strip klub?
Strip klub?
Jeg burde vaske din mund med Jägermeister!
Den eneste stolpe du finder derinde er shot-pigen, Natasha
Skat, jeg har en klub, der skal fyldes op.
Det er også rigtigt, undskyld.
God fornøjelse.
* Vis lidt mere *
* Vis lidt mindre *
* Tilføj lidt røg *
* Velkommen til Burlesque *
* Alt hvad du drømmer om *
* Men aldrig kan eje *
* Intet er hvad det ser ud til *
* Velkommen til Burlesque *
* Alle køber *
* Læg dine penge i min hånd *
* Hvis du har lidt ekstra *
* Så giv det til bandet *
* Du er måske ikke skyldig *
* Men du er klar til at tilstå *
* Fortæl mig hvad du ønsker *
* Velkommen til Burlesque *
* Du kan drømme om Coco *
* Der er bare en risiko *
* Trillingerne giver dig nåde *
* Men ikke hvert et ønske *
* Jesse holder dig hen *
* Så rolig som en statuette *
* "Opfør dig ordentlig" siger Georgia *
* Velkommen til Burlesque *
* Alle køber *
* Læg dine penge i min hånd *
* Hvis du vil have lidt ekstra *
* Så ved du hvor jeg er *
* Noget meget mørkt *
* Spiller dit sind et puds *
* Det er ikke verdens undergang *
* Det er bare sjov og ballade *
* Vis lidt mere *
* Vis lidt mindre *
* Tilføj lidt røg *
* Velkommen til Burlesque *
- Skal du have en drink? - Kun hvis du giver.
- Velkommen til L.A. - Tak.
- Hvor er du fra? - Iowa.
- Kentucky. Vi er stort set søskende. - Syntes nok du så bekendt ud.
Hey, skat? Gider du gøre dit job? Kom nu.
Hvem skal en pige flirte med for at komme herfra og derop?
Flirter du nu?
Med nogen som bruger mere eyeliner end mig? Helt sikkert.
Gennem døren derover.
Spørg efter Tess.
- Hun er din fyr. Flirt alt hvad du kan. - Tak.
- Iowa. - Ja.
Brug mit navn.
Tak, Jack.
Vent lidt! Vent lidt. Det er godt.
Vi er på om fem minutter. Fem minutter, de damer.
- Kom nu derover. - Okay, jeg kommer.
De damer! Kom nu, de damer.
Er der nogen der ved, hvor Nikki er?
Begge spotlys skal vende indad.
Georgia, din kæreste er så lækker.
Så i aften. Mad bestilling eller film?
Begge dele.
- Casablanca og Oreos. - Ja.
Tess! Jeg mistede en kontaktlinse på scenen.
Okay, hvis du falder af scenen, så husk: Spredte ben, brysterne op.
Husk, du er en gudinde.
- Tak Sean. - Det var så lidt.
"Tak, Sean."
Kom her, giv mig lige...
- Vent. - Hvad? Er det foden?
Ja, foden, ryggen, nakken...
Hofterne, brysterne, ansigtet.
Vince, håndvasken ovenpå er i stykker igen.
Jeg ringer ikke efter en blikkenslager, Coco.
Tess, har du læst brevet fra banken?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Ingen forretning i arbejdstiden.
- Marcus Gerber kommer i aften. Hvad så?
Det her forsvinder ikke.
Du vil ikke tale med mig før showet eller efter showet -
Det er som om du undgår mig.
Jeg blev ikke skilt fra dig for at få mere tid sammen med dig
Jeg er måske ikke "Hr. Tess" mere, men jeg ejer stadig halvdelen af det her.
"Hr. Tess"
Det er så frækt.
Flot, men det betaler ikke regningerne.
Vent. Vent. Lyn mig op.
Undskyld mig , jeg leder efter Tess.
Hej, er du Tess?
Og du er i mit spejl fordi?
Åh, undskyld jeg er venner med Jack, og jeg leder efter arbejde.
Og hvor har du danset?
Mest derhjemme men, Jeg kan godt bevæge mig
Okay, giv dit navn og nummer til Sean.
- Så vil han fortælle dig hvornår vi har den næste prøve.
Hvornår bliver det, præcist?
Sean?
- Hvor Helvede er Nikki? - Jeg ved det ikke. Hun kommer forsent igen
Jeg kommer aldrig forsent. Aldrig.
Det er godt.
Vi prøver at lave et show her. Kom tilbage en anden gang.
Jeg har bare aldrig set noget lignende.
Jeg har brug for et job. Jeg vil gerne arbejde her. God entusiasme, forfærdelig timing
Så læg dit navn og nummer nedenunder hos Jack, din kammerat -
- Og så ringer vi til dig. Det lover jeg.
Hey, kan du lave det her for mig?
Kom nu i gang, de damer!
- Hej. - Åh gud. Nikki.
Du vil nok ikke tro på det her -
- men Sean og jeg snakkede sammen og han sagde...
Jeg sagde, "Det er en skam at Nikki ikke kunne være med i åbnings nummeret
- men det kunne være så godt hvis hun kunne være med i det næste."
Poter og klør. tog længere tid end jeg troede.
Det gør det også, at finde et nyt job, når jeg har fyret dig.
Helt sikkert.
- Gør dig klar. - Okay.
Hej. Hent lige en Martini til mig.
Ekstra tør, Ren med tre oliven.
- Og skynd dig tilbage. - Hun arbejder ikke Nikki.
Jamen så har hun ikke travlt.
Har din mor ikke fortalt dig, det er uhøfligt at stirre?
Du er bare så forbandet smuk, jeg...
I så fald, glem din mor og stir alt hvad du vil.
Ingen, ville nogensinde vide det.
Vide hvad?
At du er en fyr.
Kan jeg låne den her?
For fanden! Rør ikke mine ting!
Hey, servitrice!
Skat? Hey, her henne.
Et sekund.
Hallo!
- De damer? - Jeg tager en vodka.
Hvad skal du have?
Et shot Patrón -
- og den hårde fyr med hatten derovre vil gerne have en Cosmo.
- Hvad laver du? - Én aften.
Hvis jeg ikke er bedre en tomhjerne derovre, behøver du ikke betale mig.
Er det ikke pigen som var bag scenen i går?
Det tror jeg.
Hey, Jack, hvad laver hun her?
Hun ville virkelig gerne have et job.
Så hun... Er vores nye servitrice.
Og hvornår forfremmede jeg dig til personalechef?
Hun tog bare en bakke og begyndte at arbejde.
- Virkelig? - Hun hedder Ali.
Ali.
Hey, Ali.
Det er sødt, men hør nu her.
Skub Brysterne frem. Du har dem, vis dem, brug dem.
Og gå aldrig bag om ryggen på mig igen.
- Ja, madam. - Og kald mig aldrig madam igen.
- Ja, hr. jeg mener madam. Jeg mener Tess. - Kom ud på gulvet.
Madam?
Hvem er jeg? Min Mor?
Ja, madam.
Rend mig.
Undskyld mig.
Dewers rocks og en flaske af jeres bedste champagne til bordet.
Og vil du fortælle Nikki at jeg er her?
Og du er...?
Et medlem siden´91.
Marcus Gerber. Og du er?
-Ali. -Ali.
Så er jeg her.
Du er sent på den til en meget vigtig date.
Georgia gik på for dig.
Hvad laver den servitrice her? Jeg vil have den mær ud nu!
Hvad har hun gjort dig?
- Hun sagde, jeg ligner en drag quenn. - Det kan ikke være første gang det er sket.
Få min spot på.
Nikki, hvad laver du?
Hey!
Ali. Ali.
Hvad skal du bruge?
Dewars rocks, en flaske Dom...
Og hold det kørende.
Jep. Så han er stamgæst, Hva?
Marcus Gerber, ejendomsmægler.
Han dater Nikki. I denne uge, i hvert fald.
Jeg vil være deroppe. Jeg vil gøre det der.
Så spørgsmålet er -
- har du talentet? - Det har jeg.
- Er du sikker? - Ja.
- Helt sikker? - Ja
Godt, for du er på.
* Jeg har en tandlæge *
* Som er over 2,5 meter høj *
* Jeg har en tandlæge, skat *
* Manden er over 2,5 meter høj *
* Han hedder Dr. Long John *
* Og han svarer *
* Hvert et opkald *
Det er simpelt.
Jeg overtager alle jeres finansielle hæftelser -
- køber jer ud -
- Betaler jer en million oven i.
Femhundrede hver.
Hvor er partnerskabet som...? Du sagde der ville være et partnerskab?
Hvad med et partnerskab?
Partnerskab fungerer ikke lige så godt for mig.
- Og den aftale er... - Meget generøst.
Godt. Fordi det er mit sidste tilbud.
Det er ikke fordi det interessere mig men hvorfor er du så vild med at købe min klub?
Jeg kan lide den.
Når jeg ser noget jeg kan lide, så skal jeg bare have det. sådan har det været siden barnsben.
Det må have gjort dig meget populær i sandkassen.
Jeg klarede mig okay.
Ved du, hvad du kunne gøre med de penge, Tess?
Ved du, hvad du kunne gøre med de penge, Vince?
ikke nu. - Lad vær med at sige det.
Sådan som jeg ser det -
- er du en klemme, og jeg kan hjælpe.
Hvis vi gør det her rigtigt, går vi alle herfra som vindere.
Ja.
Husk du har afdrag til den første?
Har du også fortalt ham jeg har en tatovering på røven?
Nej. Det er forretning.
Jeg tror ikke, du får en chance mere som den her.
Så tag den.
- Nej. - Hun mener ikke nu.
Nej, nej. "ikke nu betyder ikke nu, Vince.
Nej betyder nej.
Marcus, jeg er ligeglad med, hvad du tilbyder.
Min klub er ikke til salg.
Tilbuddet står ved magt.
Tak.
Vi ses i sandkassen.
Wendy! Har du min makeup?
Drinks, de damer.
Okay, hvidvin.
Tom Collins.
Hvilken en er Nikkis?
- Begge to. - Møg.
Det var mine shots.
Her er mudder i dit øje, Nik
Okay. Nu har jeg fået en fjer på, og du skal ud og skifte. Du er på.
Hvem er du? Min mor?
Hvis du ikke har set det så talte Vince med Marcus.
Det er fordi Marcus prøver at købe min klub.
Gode gud.
Tess? jeg ved, det ikke kommer belejligt.
Jeg ved, du har travlt, og jeg vil ikke afbryde.
Hey! Er der nogen som har snakket med Dave om de nye vokaler?
Det er lige præcis, hvad jeg har tænkt.
- Alle pigerne mimer. - Undtagen Tess.
Undtagen Tess.
Ville det ikke være dejligt, hvis vi faktisk hørte pigerne synge?
Nej, egentlig ikke.
Skatterpige -
Folk kommer her at se pigerne danse -
- og for at se dem mime til kendte sangere
Jeg forstår dig.
Jeg tænker bare på, om det kan gøres bedre.
Jeg forstår ikke, hvorfor kan vi ikke prøve det.
Du forstår det ikke fordi, det er over din forstand.
Jeg fatter ikke hvad du mener. Hør lige her. Det er en god ide -
Ali, Ali, Nej Nej Nej.
Stop. Tag og fjern hende.
Okay, lad os gå.
De har brug for dig nede på gulvet, men tak for besøget.
Der er ingen der fortjener dette.
Du ser så smuk ud lige nu. Jeg kan ikke engang fortælle dig -
Og du er så fuld af lort.
Fanden tage det!
Ali?
Sæt dig ned.
Jeg henter lige en drink til os.
værsgod.
Du kan ringe til hvem du ønsker.
Langdistance, hvem som helst.
- Jeg kan ikke. - Hvad mener du?
Jeg har ikke nogen.
Ingen forældre eller søskende, tanter, onkler, ingen?
Ingen.
Så kom du ikke for at låne min telefon.
Nej, nej, stop. Det er okay.
Du kan sove her.
Bare stop med at græde.
Okay. Okay.
Den tager jeg.
Var det bedre?
Godt.
Bare en nat.
Så kan jeg finde ud af, hvad jeg skal gøre.
Det er en aftale.
Hvor er det er smukt.
Hvem har skrevet det?
det har jeg.
Du har skrevet det?
Jack, det er - Det er virkelig godt.
Tak.
- Har du mere? - Ja.
Intet, der er klar til at blive hørt.
Jack -
Hvorfor forlod du Kentucky?
Hvorfor forlod du Iowa?
Fordi jeg kiggede rundt og fandt ud af -
Det var ikke et liv jeg ønskede.
Lige præcis.
Hey, Jack.
Jeg er virkelig glad for at jeg ikke behøver at være alene i aften.
Få noget søvn.
Godmorgen.
- Kaffe? - Sort.
Ligesom min sjæl.
Jeg tog mig den frihed at lave morgenmad.
Jeg håber, det er i orden. Det er det mindste jeg kan gøre.
Det dufter dejligt.
Hun er smuk. Din søster?
- Min forlovede. - Du er ikke ...?
- Troede du jeg var bøsse? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Sengen. Eyelineren.
Det er et meget direkte look.
Det virker i klubben, Tess elsker det -
Okay.
Jeg burde tage bukser på.
Sandsynligvis.
Så hvor er hun, din forlovede?
Hun optræder i New York.
Nu, hvor du ikke er homo, og forlovet -
Jeg føler at det er vildt underligt, at jeg er her overhovedet.
Det er okay.
- Jeg skal nok gå om lidt. - Det behøver du ikke.
- Du skal ikke bekymre dig om mig. - Det vælter ned udenfor.
Jeg har en plan. Hvis du kunne åbne døren for mig.
Tak.
- Du er velkommen. - Vi ses i klubben.
Ali! Hvad laver du?
Kom ind igen!
Nej, Jack, jeg har det fint.
Det vælter ned.
Det er bare vand, for pokker.
Fandens.
Få din røv tilbage indenfor.
Du har gjort nok. Jeg har det fint.
Okay, okay, fint. Så kører vi.
Sæt mig ned. Hvad laver du?
Du har ingen steder at gå hen, og jeg har en ledig sofa.
Du kan lide det eller ej, men du bliver her.
Hey, Natalie.
Virkelig? Det er dejligt.
Georgia?
Ja.
Åh, Gud, sig du ikke har influenza.
Åh, Gud.
Bare det er influenza.
Hvorfor kalder de det morgenkvalme -
- Når det rammer dig på alle tidspunkter af dagen?
Har du sagt det til Damon?
Nej, ikke endnu.
Du ved, på et tidspunkt, vil han bemærke det.
Han er en fyr.
Han ser ikke en skid før min mave blokerer tv'et.
Nå, hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke, Tess. Jeg er virkelig bange.
Åh, Søde, du skal du ikke være bange.
Uanset hvad du beslutter, skal vi nok støtte dig. Okay?
Men du er nødt til at sige det til Damon.
Så længe han ikke kender sandheden -
Kan jeg kan stadig lade som om, han nok skal blive glad.
Han vil være begejstret. Laver du pis? Han vil blive helt vild.
Fremragende. Det var dejligt.
Mange tak, piger.
Hvad skete der med alle de store dansere i L.A.?
De er danser med stjernerne.
Ring til André og spørg om han har nogen.
Okay.
Kan du ikke lide hende, så kan jeg heller ikke lide hende.
Jeg elsker ikke nogen af dem. Men hun er den bedste.
Hvad er det?
Hvad laver hun?
Jeg tror, hun laver en audition.
Hey, Dave, stop det!
Vent lige, jeg kan gøre dette.
jeg synes, det er sødt, at du tror, du kan.
- Fortæl mig hvad du leder efter. - En der kan klare jobbet.
Undskyld mig? Jeg taler til dig!
Åh, lort.
Bare fortæl mig hvad du vil.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det kan ingen fortælle dig.
Du må overbevise mig om, at du hører til deroppe.
At du ejer scenen, og at ingen kan tage den fra dig.
Det er den måde, det fungerer på.
Du vil vise mig noget,
Okay.
Hvilket nummer vil du se? Jeg kender dem alle.
- Alle numre? - Hvilket et vil du se?
"Wagon Wheel Watusi."
Hvad sker der?
Jeg kunne ikke holde mine øjne fra hende.
Prøv hårdere.
Du var væk hele sidste halvdel.
Tess. Jeg træner indtil jeg bløder. Jeg ved, jeg kan gøre dette.
Du ved, at vi har bedre dansere.
Så sig mange tak og farvel.
Hvis du bare giver mig en chance. Jeg sværger jeg ikke vil skuffe dig.
Du har aldrig fået en chance?
Please, jeg vil det her så meget.
Hvis du bare give mig en chance, så - - Okay. Gud!
Du får jobbet.
Hvorfor er du så begejstret? Hun er din erstatning.
Tak, Tess. Du vil ikke fortryde det.
Jeg kommer til at fortryde dette.
Hvad kan Ali klare med kort varsel?
- Alice. - Alice?
Nå, velkommen til Eventyrland.
Mød mig ovenpå i nr. 5.
Nå, beklager det korte varsel -
Men jeg stopper.
Det er okay.
Og med min lønforhøjelse, får du sofaen tilbage, på ingen tid.
Så starter det.
Sort korset, første nummer.
Andet nummer, "Wagon Wheel,"
Swarovski bustier, det er til det tredje nummer.
Og det her, er til "Miss Otis regrets."
Og husk, med det her -
Pas på med aftrækkeren.
Du kan lide hende. Jeg ved, du hader at indrømme det.
Hun flytter fokus, Hun passer ikke ind.
En pige, der ikke passer ind?
Du godeste.
Det under dit niveau.
Kom nu. Må ikke miste dem igen.
Hvordan har du det?
Mine babser sidder oppe under ørerne, og mine trusser langt oppe i røven -
- mine øjenvipper er så tykke, at jeg ikke, kan holde øjnene åbne.
Sjovt at være en pige, ikke? Kom nu, lad os komme i gang.
- Er i friske på pizza? - Ja, tak.
- Ja. - Jeg er sulten.
Godt, lad os gå.
Min dag har været så lang.
Is lyder godt.
Det er så slemt.
- Jeg vil spise så meget i aften. - Hvad?
Hvor er alle?
De gik ud for spise pizza.
Jeg var ikke sulten.
Denne børste er ikke i orden. Det er for gammel.
Nå, det er den eneste børste jeg har.
Du kan bruge min.
- Her. - Tak.
Lad mig hjælpe dig.
Gør den våd, hvis du vil have en ren linie.
Luk dine øjne.
Når du lægger din makeup -
skal du lade som om, du er en kunstner.
Men i stedet for at male på et lærred -
Skal du male på dit eget ansigt.
Min mor var en model og hun var smuk.
Høj, lyshåret.
Ikke ligesom mig.
En krop, der kunne stoppe en lastbil.
Og hun havde de her veninder, smukke piger, Colleen og Shirley -
Og de kom over om morgenen -
Og lagde deres makeup sammen, inden de gik på job.
Vi havde et vindue i gavlen på vores hus med en afsats -
Og de satte deres spejle op ved siden af hinanden, og lagde deres makeup.
De havde læbestifter og makeup, Det var fantastisk.
Jeg tænkte, "Gud, jeg kan ikke vente indtil jeg bliver gammel nok til at lege med det."
Har du aldrig set på din mor, når hun lagde sin makeup?
Min mor døde, da jeg var 7 -
Og det var min første lektion.
Du vil ikke være den nye pige for evigt.
Smukt.
Lort.
Ali.
Har du brugt mit håndklæde igen?
Jeg fandt det sjaskvådt på gulvet.
- Jeg ved det ikke. Måske. - Har du fundet en lejlighed?
Jeg har kigget overalt, men de koster over 1000 dollars om måneden.
Hvordan kan du sætte en pris på privatlivets fred, sådan? Frihed?
Eget badeværelse? Rene håndklæder?
Okay, jeg forstår.
Det er Natalie.
Hey, babe.
Hvad med Beachwood Canyon?
Lækkert.
Hvis man har en bil.
Jeg mener, sandheden er -
Du burde virkelig få en bil først.
Det er trods alt L.A.
Men ved du hvad.
Jeg giver mig -
Og lader dig blive lidt længere.
Giv lidt til huslejen, så vi er kvit.
- For et øjeblik siden smed du mig ud. - Jeg kan ikke lide våde håndklæder.
Jeg savner privatlivets fred -
Men du er i klemme.
Og jeg er en af den slags fyre -
-Når en ven er i knibe, så hjælper jeg.
Det er bare sådan jeg er.
Har Natalie har ikke noget at sige?
- Intet. Nej, hun... - Hvad sagde hun?
"Hej." Det var det.
- Og? - Og -
Hun fik forlænget med tre måneder.
Hun skal betale alle udgifterne derovre -
Så jeg er nødt til at dække alt her.
Så hvis du ønsker blive hængende, ville det...
- Redde din røv? - Hjælpe.
Nå, ser man det?
Vi vender den lige om.
Det ene minut er jeg er pestilens -
Og det næste -
er jeg den eneste, der står mellem dig, og en udsættelse.
Bare ja eller nej?
Hvad er forslaget nøjagtigt?
Vidunderlig lejlighed. Badeværelset er inkluderet.
Jeg lytter.
- Brug af køkkenet. - Fortsæt.
- Seks hundrede om måneden. - Skabsplads?
- Halvdelen. - Åh, ser man det.
"Fantastisk lejlighed med en flot udsigt. "
Fint, fint.
Hele skabet.
- Jeg vil have soveværelset. - På ingen måde.
Åh, se. "Badekar, Beverly Hills."
Okay. Du kan få soveværelset.
Er du med?
Åh, Jack.
Forstår du, jeg er en af den slags piger -
Hvis en ven er i knibe, så hjælper jeg.
Det er bare sådan jeg er.
Åh...
Din drøm slår mig ihjel!
Den slår mig ihjel!
Hvad er det?
Og hvad er dette?
Det er noget om de to realkreditlån.
For at være helt ærlig, Så aner jeg ikke en skid.
Men hvis jeg ikke kan skaffe de penge -
inden udgangen af denne måned, mister jeg klubben.
Det er bare penge.
Det er bare et tal.
Jeg ved det.
- Men tror du jeg kan gøre det?
Okay, fortæl mig en løgn.
Jeg har brug for din ekspertsyningsfærdigheder.
Fortæl mig en ny løgn.
Jeg elsker dig ikke.
Kom her. Kom her.
Det er okay.
Scenen er til højre.
Vent et øjeblik. Hvad der er i den?
Iste.
Iste, min røv. Skrub af.
Jeg er ved at gå.
Du kan ikke gå på. Gå hjem.
Slap af. Det er bare en drink. Hvad er problemet?
Ali, du tager Nikki's plads.
- Hun kan ikke danse min del. - Hun kan og hun vil.
Nej, Jeg kan ikke gøre det. Det er Nikki´s nummer.
Du sagde, du kan gøre hvad som helst, ikke?
- Jeg vil ikke træde på nogens tæer. - Så lad være.
Jeg kan ikke - Lyt til mig.
Du går på. Og du går hjem.
Her sæt det på.
Dave.
Tess vil tale med dig. Hun siger, det er vigtigt.
Jeg kan ikke gå nu. Jeg arbejder.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
Lort.
Alle hundser rundt med Dave.
Jeg skider grønne grise, når jeg er færdig her
Tess, hvad sker der?
Hvad laver du her?
- Nikki sagde, du vil snakke med mig. - Nikki? Hvad sker der?
Sænk tæppet. Lad os gå.
Farvel. Tak for i dag.
Hold den.
Hæv tæppet.
Du godeste.
Er jeg den eneste, der ikke aner, hvad der lige er sket?
Hvad det end var -
Musikken stoppede, Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle skal gøre.
Jeg var nødt til at synge, jeg er ked af det.
Du har aldrig fortalt mig, at du kunne synge sådan.
Jeg forsøgte at sige det.
Okay, okay.
Så gør vi det sådan. Du kender sangene, ikke?
Jo da.
Så i morgen øver vi hele dagen, og så synger du.
Vi laver hele showet live.
- Nogen spørgsmål? - Nej
Okay, Godt. Du går med drengene -
Find ud af hvilke toner du synger bedst i -
Og jeg går op på mit kontor og planlægger et helt nyt show.
- Okay? - Du godeste.
Tak, Tess.
Jeg bygger et helt nyt show op, omkring hende.
"De kommer ikke for at høre os synge"?
De vil komme, for at høre hende synge.
Så hvordan har du det?
- Fantastisk. - Jeg har aldrig set noget lignende.
Tak. Er du sikker på at Tess virkelig kunne lide det?
Jeg var at køre tæppet ned.
Hun stoppede mig. Det var hende, der lod dig synge.
- Virkelig? - Hun vil bygge hele showet op omkring dig.
Du græder af lykke, ikke?
Godt. Okay.
Brava.
Det er helt klart, at et af os har undervurderet den anden.
Jeg kan ikke fatte, at Tess har gemt dig i bagerste linje.
Hun vidste ikke, jeg kunne synge.
Det kan du helt sikkert.
Og du er alt for god, til at gøre det her.
Hvad med en drink?
Baren er derovre.
Fortæl Jack jeg sendte dig.
Hvor fanden kom det fra?
- Jeg vidste ikke at du kunne gøre det?. - Tak, Jack.
Jeg anede ikke, at en hvid pige kunne synge sådan.
Hvordan gør du det?
Jeg ved ikke, det skete bare. Jeg gør det bare.
Jeg ved, hvordan det føles. Jeg skal på toilettet, igen så...
Stop.
Vi skal have noget at spise.
Vil du med?
Ja, gerne.
Lad os gå.
Se lige dig.
Hvad? Hvad?
Nå, nej, bare den måde du stirrede efter hende på.
Jeg har en forlovet, husker du?
Ja, jeg gør. Fem tusind kilometer væk.
Vi taler stadig sammen hver dag.
Gør i? Om hvad?
Lad mig gætte. Lad vær med at sige det.
Om hende.
Hende.
Og jeg ved ikke...
Jo hende.
Alt hvad jeg siger er, at hende der -
- også er smuk, indvendigt -
- Hun kommer ikke til at gå ledig for evigt.
Rådgivning fra Hr. One-Night-Stand.
Det er det.
Jeg glemte min pung.
- Hvad? - Åh, nej.
Jeg fortalte bare Jack her, at alle muligheder har en udløbsdato.
Kom her.
Se der.
Forfærdeligt smuk, men alt for meget.
Se det kan jeg lide.
Nej, jeg vil ikke klippe mit hår.
Hvem sagde du skal klippe dit hår? Du kan bruge en paryk.
Jeg har en på lige nu.
Hvor har jeg været hele mit liv?
* Kjolen er fra Chanel *
* Skoene fra YSL*
* Tasken er Dior *
* Agent Provocateur *
* Min adresse i dag *
* L.A., foresten *
- Ovenfor Sunset Strip
The Hills hele vejen
Mine ringe er fra Webster
Det får deres hoveder til at dreje.
* De siger alle, "Skat, hvad gjorde du for de perler? " *
* Hvad? *
* Jeg er en god pige *
Så god.
Hey der, store dreng.
Nå hvad synes du?
Jeg synes at, du ser -
Jeg mener, du ser -
Jack, Vi er venner, for pokker.
Vi er ikke som bror og søster.
Nej, bestemt ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor alle har den fordom.
Hun er bare en tarvelig bondepige fra Iowa.
Vi kender en ko, når vi ser en.
Undervurder ikke os bondepiger.
Vince.
Denne omgang betaler jeg.
Jeg gør normalt ikke sådan -
Men, Vince, jeg fordobler mit tilbud.
Det er enten dig eller tvangsauktion.
Nej, jeg sælger ikke.
Ved du, hvad der sker når du misligholder et lån?
Nej, besøger et par barer?
Jeg laver ikke sjov. Hvor skulle pengene komme fra?
Ali er et hit. Vi kan opkræve 50 dollars pr. gæst nu.
højere priser? Det er ikke godt nok.
Du har altid sagt at himlen falder ned.
Og at alting nok skal gå.
Sig det til dem der har mistet alt.
Jeg ønsker ikke at være en af dem.
- Jeg elsker også dette sted. - Nej, du gør ikke.
- Jo, jeg gør. - Nej, du gør ikke!
- Jo, jeg gør! - Nej, du gør ikke.
Hør, du har mange gode kvaliteter, Vincent.
Og så har du nogen ikke så gode kvaliteter.
Men du har aldrig været falsk.
Bare sig nej til Marcus.
Jack?
Jep. Er lige kommet.
Jeg er herinde. Gider du lyne mig op?
Hey, hvor har du været?
Skrevet musik.
Må jeg høre?
- Det er ikke klar. - Det er ikke klar.
Hvem er det?
Mig og min mor, på min 7 års fødselsdag.
Hun døde et par uger senere.
Du må savne hende.
Hver eneste dag sker der noget, jeg ville ønske jeg kunne fortælle hende.
Og hvad skete der i dag?
Ikke noget endnu.
Du burde tag den. Det er nok Natalie.
Sandsynligvis.
Hey, babe.
Ja, Det ved jeg.
Tjek det ud, piger!
Jeg er sulten. Er du klar?
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gøre status i aften.
Vil have mig til at ringe efter en taxa?
Nej, det er okay. Jeg får et lift af Coco.
Undskyld.
Pas på. Jeg kommer igennem.
Er du klar?
- Til hvad? - Jeg sætter dig af på vejen.
Coco kørte for fem minutter siden.
Jeg skulle tale med dig. Jeg hørte din samtale.
- Tale med mig om ...? - Middag. Med mig. Giv mig den.
Hvis du nogensinde ønsker at se denne taske i live igen -
- Følger du med mig.
Vent et sekund. Hvor skal du hen? Hey!
Hvor kører du hen? Jeg bor i den anden retning.
Det har jeg jo sagt. Middag.
Middag?
Jeg skal ikke spise middag med dig. Du er sammen med Nikki.
Vi er bare venner.
Der hvor jeg kommer fra, tygger venner ikke på hinandens øreflipper.
Er du ikke glad for, at du kom væk?
- Åh, pokkers. - Hvad?
Jeg lovede lige at stoppe forbi, ved en fest.
Du kom lige i tanke om det.
Det er på vejen. Vi gør det hurtigt. Ti minutter, max. Gør det noget?
Og hvis det gør?
Så er du blevet kidnappet.
Hey, Marcus.
Dejligt hus.
Hvad laver du? Du kan ikke bare tage det.
Sæt det tilbage. Du skal nok få os smidt ud.
Ikke hvis vi sniger os ud.
Greg, Marla, det er Ali.
- Hej. - Hej.
Åh Gud, det er fantastiske sko.
Er det ikke? Louboutin.
Stor fest.
Altid godt at se dig, mand.
Vent et øjeblik. Du var nødt til at gøre et stop, ved din egen fest?
Ja. Det ville ikke være høfligt, bare at blive væk.
Du vil gerne lære de to at kende. Greg er en redaktør, Marla er en designer.
Jeg drømmer om de sko.
L.A. ser fantastisk ud her oppe fra.
Den udsigt kostede mig tre gange så meget som huset.
Kan du se indkøbscentret dernede?
Ejer du også det?
Nej, alting over det.
- Der er ikke noget over det. - Præcis.
- Så du ejer luft. - Luft rettigheder.
Fyren, der ejer indkøbscentret løb ind i penge problemer, Han måtte næsten sælge.
Uanset hvem der blev solgt til så ville der blive bygget et stort tårn.
Så jeg købte luft rettighederne.
- Ingen kan bygge over første sal. - Den har du regnet godt ud.
Han beholder sit indkøbscenter, og Jeg har den næstbedste udsigt i L.A.
Hvad er den bedste?
- Hvor mange piger, du har brugt den på? - Ingen der lurede mig.
Hvad vil du, Ali?
Med livet.
Hvorfor skulle jeg fortælle det til dig?
Du er talentfuld nok til at få, hvad du ønsker -
Og jeg er smart nok, til at få det til at ske
- Nogen har fået en pakke. - Ali.
- Hvem er det fra?
- Kom nu, åben den. - Lad os se.
Åh, min Gud.
De er så flotte.
- De er så smukke. - Den er så smuk.
Hvem er røvhullet?
Lad komme i gang. Piger.
Coco, lad os gå. Fem minutter.
Ali Cat, I er på næste gang.
Min bedstemor plejede at kalde mig Ali Cat.
Gjorde hun virkelig? Det er fascinerende.
- Hvorfor har jeg ikke et øgenavn? - Det har du.
- Nå, han bruger det aldrig. - Nej, det gør jeg.
Hvornår?
Når du forlader rummet.
- Kælling. - Jeg hørte det.
Det er jeg ked af.
Piger, kom nu! Vi har et show her! Kom nu igang!
Skynd jer! Kom nu!
* Det er en kold og skør verden Det er raser udenfor *
* Men baby, mig og alle mine piger tænder bålet *
* Vis lidt ben. Ryst babserne *
* Det er et liv, det er en stil, der er et behov for det *
* Det er Burlesque *
- Hej. - Hej.
Du var ude sent i aftes.
Jeg fik et lift hjem af en fyr -
Marcus.
Vi gik til en fest.
Marcus?
Nye sko?
Ja.
flotte.
Der er kun én grund til, en mand, køber sko til en kvinde.
Og hvad så, hvis jeg får smule mandlig opmærksomhed?
Du får mere end en smule.
Ikke fra nogen, der betyder noget.
Jeg synes bare du skal være forsigtig.
Hvis du har brug for at fortælle en pige hvad hun skal, og ikke skal gøre -
- Skulle du skal tage telefonen og ringe til din forlovede.
- Det er stort. - Du godeste.
Stort? Kig igen. Det eneste der er stort her, er Coco's røv.
Monsieur Louboutin er ved bord 18 Han spørger efter dig.
Det er en underlig vinkel.
Nemt.
Jeg er glad for du fik -
Der er hun, pigen de taler om.
Jeg er begyndt at tro , at du vil gøre, hvad som helst.
Jeg har lige ringet til Greg på The Times.
Jeg vil have du skal møde en af mine venner. Ali Rose, Harold Saint.
Harold-? Hold kæft. Du arbejdede med Etta James.
Hun tyggede på mig, og spyttede mig ud.
Hej.
Du har en dejlig vokal, unge dame.
Tak.
Vi er nødt til at gøre noget ved det.
Desværre, smukke dreng.
Kun ståpladser tilbage.
Ser det ikke godt ud?
Jeg har lige hørt fra banken.
Vi skal fylde Dodger Stadium op i en måned for at kunne betale afdraget.
Jeg må finde en måde, at købe os mere tid.
- Hej. - Hej.
Det er virkelig godt billede.
Det er underligt at se mig selv i avisen sådan.
Du skal nok vænne dig til det.
Jeg tror aldrig jeg gør.
Jeg vil ikke lyde som den kloge gamle fe gudmoder...
... Men måske du kunne lære af mine fejl.
Hvad mener du?
Du må vide, hvem er de mennesker, du kan stole på -
De mennesker, der vil det godt, for dig -
Og hvem er de mennesker, der bare vil udnytte dig.
- Du kan ikke lide Marcus, gør du? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke lide ham. Jeg stoler ikke på ham.
Jeg synes ikke, du skal stole på ham.
Er det hvad, der er bedst for mig, eller bedst for dig?
Jeg ved ikke.
Jeg håber, det er bedst for os begge.
Okay.
Ses i morgen.
Der er du.
Disse har desperat brug for din lim pistol, okay?
- Især denne ene. - Okay.
- Okay? - Yep.
Hun går ikke nogen steder.
- Godnat. - Godnat.
Hey, Tess.
Jeg fik fat i den sang, du ville øve på.
Jesus.
Jeg har en million ting at tænke på. Jeg har fuldstændig glemt det.
Det er i orden.
Hvis det er for sent, kan jeg møde tidligt i morgen?
Nej, nej. Lad os bare få det gjort.
Vil du have spot?
Ja.
* Jeg føler mig nedbrudt *
* Holder den kun lige gående *
* Men der er stadig noget stærkt *
* Et sted inde i mig *
* Jeg er nede men jeg rejser mig op igen *
* afskriv mig ikke endnu *
* Afskriv mig ikke endnu *
* Jeg er blevet bragt *
* Ned på knæ *
* Jeg er blevet skubbet *
* Over nedbruddets rand *
* Men jeg kan tage det *
* Jeg kommer tilbage *
* Tilbage på benene *
* Det er langt fra slut *
* Du har ikke set det sidste til mig *
* De kan sige at *
* Jeg ikke bliver *
* Men jeg står fast *
* Du kan ikke stop mig *
* Du kender mig ikke *
* Du ved ikke hvem jeg er *
* Afskriv mig ikke så hurtigt *
* Jeg er blevet bragt *
* Ned i knæ *
* Og jeg er blevet skubbet *
* Over nedbruddets rand *
Men jeg kan tage det
* Jeg kommer tilbage *
* Tilbage på benene *
* Dette er ikke slut endnu *
* Du har ikke set det sidste til mig *
* Jeg falmer ikke *
* Dette er ikke slut endnu *
Jeg er nede nu, Men jeg vil rejse mig igen.
Tider er hårde men jeg er stærk.
* Jeg vil vise jer alle hvad jeg lavet af *
* Jeg er blevet bragt *
* Ned på knæ *
* Og jeg er blevet skubbet *
* Over nedbruddets rand *
* Men jeg kan tage det *
* Jeg kommer tilbage *
* Tilbage på benene *
Dette er langt fra slut.
Jeg er langt fra færdig.
Du har ikke set det sidste til mig.
Nej, nej, jeg går ingen steder.
Jeg bliver lige her.
* Åh nej du vil ikke se mig falme *
Jeg bøjer mig ikke.
Du kan ikke stoppe mig
Det er ikke slut.
Du har ikke set det sidste til mig.
Du har ikke set det sidste til mig
* Åh nej du har ikke set det sidste til mig *
- Tess, vi må tale sammen. - Nej
- Jo. - Jeg er træt, Nikki.
Nå, så kan du bare lytte.
Vi har bygget denne klub sammen -
- Pludselig dukker der en pige op, ud af ingenting -
- som ikke kender spillets regler. - Hvordan ved du det?
Hun synger ikke sådan, fordi hun havde det nemt.
"De kommer ikke for at høre os synge, Nikki. "
Eller er det bare pis nu?
Du er fuld. Gå ind og ring efter en taxa.
Jeg vil ikke skubbes i baggruden af en tøs som kan synge!
Så skrub af.
Vil du ødelægge vores venskab, for en pige, du knap nok kender?
Så meget for loyalitet!
Siden hvornår, har du vidst noget, om loyalitet?
Hvor mange gange har jeg har samlet dig op fra fortovet?
Hvor mange nedture har jeg hjulpet dig igennem?
Hvor mange gange Har jeg holdt dit hovede over toilettet -
Mens du kastede alt op, undtagen minderne?
Okay, fint! Men jeg vil ikke stå bagved!
Tess, du bliver nød til at få styr på dette.
Du tror, du er min eneste problem? Jeg er ved at miste min klub.
Det eneste, der betyder alt for mig.
Jeg har større bekymringer end at du hælder tequila på din morgenmad.
Fint. Fint.
- Jeg siger op! - Det er jeg glad for!
Nikki, du skal ikke køre.
Forresten -
Jeg var i seng med Vince natten efter din bryllupsrejse.
Du er sindssyg kælling!
Godmorgen.
Er du virkelig nødt til at gøre det, kl. 6 om morgenen?
Kaffe?
Nej tak, men lidt fred og ro, ville være rart.
Du er en lidt overpåklædt til morgenmad.
Min pyjamas er i soveværelset, som er optaget.
Du er aldrig her, og det ville være dumt at falde i søvn på sofaen -
- Når der står en ganske god, tom seng lige her.
Vil du have soveværelset tilbage?
Det bør anvendes af nogen.
Jeg er hjemme hver aften.
Måske ikke lige, når du synes jeg skal være. Du er min værelseskammerat, ikke min mor.
Siden det er sådan et problem -
Tag soveværelset. Så sover jeg på sofaen.
- Fint! - Fint.
- Du bliver nødt til at flytte dine ting. - Det er jeg klar over.
Det er et total rod derinde.
Du har ting overalt. Tøj, sko, hår.
Jesus! Hvad er dit problem? Du er opfører sig som en nar.
Har du noget du vil sige?
Det er ikke kun mig.
Der er mennesker, der holder af dig, som er bekymrede.
Hvem?
Folk, du ved. Mennesker. Dine venner i klubben.
Vi er en familie.
Og vi passer på hinanden.
I passer på hinanden. Ligesom Vince passer på Tess.
Og Nikki Passer på alle.
Og Marcus? Vil han passe dig?
Nej, det er fint. Det er fint.
Han kan få ting til at ske for dig.
Så fortsæt bare, lav en aftale med djævelen.
Marcus er ikke Djævelen.
Han er en smart forretningsmand -
Tilfældigvis en gentleman, der ved, hvad han vil have, og går efter det.
Jeg siger bare at livet handler om de valg, du foretager.
De valg, jeg laver?
Du er en bartender/pianist -
Der skriver sange, som aldrig bliver færdige.
Fint.
Prøv ikke at ødelægge min lejlighed. Tak.
Jeg erklærer jer nu mand og kone.
Du kan kysse bruden.
Vent, hvad mener du? Er du stadig i New York? Hvorfor?
Så du har bare besluttet dig for, ikke at komme?
Hvorfor ender alle vores samtaler med at være om din fremtid?
Du har ret.
Vi bør begynde at tænke på vores fremtid.
Og jeg tror, at jeg ser på min lige nu.
Den DJ er hot.
Synes du?
Han bliver ved med at se på mig.
Måske er han vild med dig.
Virkelig? Tror du?
Det tror jeg.
Han er lækker. Jeg tror, han kan lide mig.
Han er lækker.
Hvem betaler for dette bryllup? Den kjole må have kostet en formue.
Damon's far er rig.
Er han single?
Jeg laver sjov.
Georgia er ikke så dum som jeg troede.
Ville du nogensinde gøre det igen?
Nej
Der er kun én mand, jeg kan se mig Selv, tilbringe resten af livet med.
Og desværre, bortset fra en rigtig beruset nat i Reno for 25.000 år siden -
Spiller han på det forkerte hold.
Nej, han spiller for det lyserøde hold.
Ja.
Det er tragisk.
Det ved jeg.
Det er ligesom alle andre store kærligheds affærer.
Ja.
Tragisk.
Det var ikke Reno. Det var Tahoe, skat.
Og det var dejligt.
Få et værelse.
Skrid væk.
En Patrón, tak.
To, tak.
Du ser ensom ud, Jack.
Befriet, måske.
Befriet, absolut.
Men ensom, nej. Aldrig.
Skål.
Pling.
Hvordan går det?
Gud. Er vi i børnehave?
Iowa, er du stadig sur på mig?
Hvis du er -
Så sig det til mig, skat.
Er du fuld?
Jeg elsker denne sang. Ja!
Du kan bare det der.
Ja, skat. Du kan bare det der.
Jeg er ked af, at jeg er sådan et røvhul.
Du var.
Jeg var.
Og siden, et stykke tid siden -
Er jeg officielt single.
Slog dig og Natalie op?
Det gjorde vi.
Hvilket forklarer, hvorfor Jeg er her alene.
Så -
Hvorfor er du her alene?
Ser jeg virkelig ud til at være alene?
Kom her.
Jack.
Forsigtig.
Åh, mine fødder tager livet af mig. Tag skoene af. Hjælp mig.
Vent, vent. Vær forsigtig.
Jeg fik den. Nej.
Bliv her.
Godnat.
Her.
Godnat.
Okay.
Nuttet pyjamas.
Min mor købte den til mig.
Og jeg har ikke haft den på endnu, så -
- Regn det selv ud.
Jeg glemte at låse døren.
- Fik du klaret det? - Godt.
Godnat.
Tilbage igen?
Vand. Ønsker ikke tømmermænd.
Smart.
Godnat. Igen.
Godnatat. Igen.
Jeg ved, jeg glemte noget andet.
Jeg husker jeg låste døren.
Der var det. Jeg er sulten.
Nøjagtigt.
- Hvad er så morsomt? - Jack! Du er -
Aldrig.
- Jack. - Vil du have en småkage?
Ikke?
- Okay. - Jack.
Det er din egen skyld. Hvis du fortryder -
Ved du, hvor de er.
* Sødeste kærlighed *
* Fanget i din kærlighed *
* Åbnede jeg op *
* Usikker, på hvem jeg kan stole på *
* Mit hjerte og jeg var begravet i støv *
Så nu er det officielt.
Hvad?
Du kan umuligt være bøsse.
Hvad med Natalie?
Natalie hvem?
* Jeg fandt en mand jeg kan stole på *
* Og jeg tror på os *
* Jeg er skræmt over at elske for første gang *
* Kan du ikke se at jeg er bundet i lænker *
* Jeg har endelig fundet min vej *
* Jeg er bundet til dig *
Gør det igen.
Kom her.
Jeg ved virkelig ikke, hvad der skete.
Jeg havde vundet Nashville Ungdoms Sangskriver konkurrence.
Jeg har stadig mit lille trofæ.
Så det opfattede jeg som -
- at jeg var bestemt til noget vigtigt i mit liv.
Så tog jeg til L.A.
Og INTET skete.
Intet.
Ved du hvad?
Jeg tror, at din musik er klar.
Spørgsmålet er -
- Er du klar?
- Til hvad? - Er du klar? Nu kommer jeg.
- Jeg vidste det. - Natalie.
Du er en løgner. En ynkelig, lusket lille løgner!
Hvad laver hun her?
Jeg bor her, det jeg gerne vil vide er hvad laver du her.
Jeg nægter at tro, at jeg troede på dig. "Hun er ingenting. Hun er ikke engang pæn."
Men, du var i det mindste ærlig om én ting.
- Sagde du det? - Nej jeg gjorde ikke.
- Jo, han gjorde. - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jo, han sagde det. - Hør her -
- jeg er ked af det, kan du ikke bare give mig lidt tid?
Ber du mig om at gå?
- Nej - Jo, dig. Jeg er hans forlovede.
- Du sagde du slog op med hende. - Det gjorde jeg.
Slog du op med mig over telefonen?
- Jeg skrider. Du sagde, at det var slut. - Nej, Ali.
- Ali. - Hvad, Jack?
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Jeg er gået.
Ali, vent.
Jeg må være ved den forkerte lejlighed.
Hvem leder du efter?
- Jeg leder efter Sean. - Sean.
Hvordan ser han ud?
Så høj.
Barberet hoved.
Brune øjne. Briller.
Sean.
Jeg kalder ham John.
Nej, han hedder Sean.
Er det ham?
Ja.
Hej.
- Hvad laver du her? - Det er en lang historie.
Jeg burde ikke være kommet her.
Jeg kan se, jeg tydeligvis forstyrrer.
Måske er det et dårligt tidspunkt.
Nej, det er okay.
Undskyld. Ali. Har du mødt -
- Mike? - Tæt på. Jeg hedder Mark.
Hej, Mark.
Undskyld.
Er der nogen der vil have kaffe?
Ja hvorfor går jeg ikke ud og laver kaffe -
- Og så kan i to lærer hinanden bedre at kende.
Undskyld. Kaldte jeg dig for Mike i aftes?
Ja.
- Men jeg kaldte dig John, så... - Virkelig?
Du kunne lide det.
John var min mors navn.
- Hej. - Hej, smukke.
Hej, Marcus.
Er du okay? Du lyder nedtrykt.
Jeg har haft det bedre.
Nå, men det kan jeg kurere.
- Hvordan? - Mig.
Hvofor kommer du ikke over til middag?
Okay.
- Farvel. - Ja, farvel.
Pas på dig selv.
- Sean. - I lige måde. Okay?
Okay, farvel.
Er Ali her?
Ali tog afsted.
Hun tog med Marcus.
Er det sandt?
Ja.
Hun tog afsted for et par timer siden.
Jeg fortalte dig, at muligheden ikke ville være der for evigt.
Du har ret. Det er den ikke.
Hey.
Dig.
Det er Mark.
Mark.
Vil du have noget frokost?
Ja tak.
Du laver det.
Jeg har lige spildt hele min eftermiddag -
- sammen med vicedirektøren i udlånsafdelingen.
Det røvhul... Nej vent. Han så mig ikke engang i øjnene.
Han sad bare der, og legede med trædimsen på hans skrivebord.
- Hvilken dims? - Den lange træklods ting.
Navneskiltet?
Ja. Navneskiltet.
Ja. Og?
Han vil ikke låne mig pengene.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Jeg er ikke risikoen værd.
Og jeg har to dage før banken tager klubben.
Nå, så -
- vil jeg sige, at situationen er ret trøstesløs.
Og jeg vil sige, at du er mester i det forbandede indlysende.
Hvorfor siger du det?
Hvad mener du med, hvorfor jeg siger det? Fordi det er sandheden.
Tess, det er ikke en dom. Det er sandheden.
Du har ikke nogen penge.
Banken vil ikke give dig et lån. Det er ellevte time.
Hallo?
Hvis jeg var dig ville jeg tage imod Marcus' tilbud nu.
Nej.
Og du du skal ikke sige det til mig.
Jeg kan tage dommedagsprofetien fra alle andre, men ikke dig.
Jeg har brug for at du siger -
"Det er kun et nummer, Tess."
Vi har gjort alt for at holde dette sted i gang.
Hvordan kan du så bare lade det ske?
Jeg er ligeglad, hvis du går, Jeg er ligeglad, hvad der sker.
Jeg vil slå døren ind af hver bank i L.A.
Jeg vil aldrig opgive denne klub.
Er du sikker?
Jeg vil aldrig opgive den.
Der er hun.
Jeg troede, jeg havde mistet dig et øjeblik.
Du er sådan et røvhul.
Tak.
Håber du er sulten.
Bøfferne er på.
Hvad er det her?
Lige nu er det en model.
Når det vokser op bliver det både -
- beboelse og forretninger.
Men der ligger Burlesque Lounge.
Den bedste udsigt på Sunset Strip -
- Uden vinduer.
Når jeg er færdig med den vil der være tusind.
Ved Tess noget om det?
- Tess ved, jeg har tilbudt at købe. - Hvorfor tror du at hun vil sælge?
Jeg tror ikke, at hun har et valg. Hun går ned. Det er et godt tilbud
Det er en win-win situation for alle. Det er forretning, ikke personligt.
Det er personligt for Tess.
Og for Coco og Sean.
Hvad med mig?
Der er andre klubber, hvor du kan synge og danse i. Bedre klubber.
Du fårstår det ikke.
Jeg forstår det ikke. Jeg prøver at gøre noget, der er til gavn for alle.
- Hvordan kan det gøre mig til skurken? - Det gør det heller ikke, Marcus.
Det gør dig bare til den forkerte fyr.
Hej.
Hvordan gik det så i banken?
Så godt.
Skal du have et glas til den??
Nej, nej. Jeg er langt forbi et glas.
- Tess, jeg skal tale med dig. - Skat ikke lige nu.
Marcus vil rive klubben ned, og bygge en skyskraber.
Hvordan ved du det?
- Jeg så modellen. - Jeg vidste ikke I var så tætte.
Det er vi ikke. Jeg skyndte mig herover, så jeg kunne fortælle dig det.
Tror du ikke du spreder dig lidt for meget.
Jack, Marcus, hvem som helst.
Tess, jeg prøver at hjælpe dig.
- Lad det ligge. - Hun må høre efter.
Lad det ligge. Lad det ligge.
- Hun kommer til at høre mig. - Det kan hun ikke lige nu.
Hun skal nok høre mig. Se her.
Tess, jeg skal tale med dig.
- Du kunne banke på. Det er stadig mit kontor. - Du skal høre, hvad jeg har at fortælle dig.
Nej, jeg skal ikke. jeg er træt af at snakke. Jeg har snakket færdig.
- Denne gang skal du høre på mig. - Jeg vil ikke at høre på dig.
Lytter du nogensinde til andet end din egen stemme?
Tal.
Har du nogensinde hørt om luft rettigheder?
Nej, jeg har aldrig hørt om luft rettigheder. Hvad er luft rettigheder?
Det er sjovt.
Jim, jeg ringer tilbage til dig.
Sid ned.
For et par år siden, du ville købe min klub, og jeg sagde nej.
Ja, og nu har du skiftet mening?
Nej, men hør lige hvad jeg har at sige -
- For jeg lover at der er en lykkelig slutning for os begge to.
Hvor meget du planlægger at sælge dine lejligheder for?
De starter fra en million, og opefter, afhængig af udsigten.
Hvor smukt.
Så hvad nu hvis jeg fortalte dig at en 20. etagers kontorbygning -
- Er på vej op, der hvor min klub ligger?
Det ville ødelægge hans udsigt.
- Ti etager ville ødelægge hans udsigt. - Ja. den ville være Væk.
Som jeg ser det, din smukke dyre havudsigt, og udsigt over byen -
- den forsvinder i den blå luft.
- Forsvinder. - Ja.
Fordi imorgen sælger jeg min klub, til en entreprenør -
Og hans 20 etager er godt på vej, når du begynder, at sælge dine lejligheder.
- Forsøger at sælge. - Ja. Forsøger.
Jeg tror, vi skal tale sammen.
Jeg ville lytte til hende.
Vi bliver nødt til at bortauktionere alt.
Er der noget jeg skal passe for dig??
Nej
Jeg vil bare forsøge at gøre, det der er bedst for os begge to.
Vil du skyde mig?
Nej jeg vil købe dig ud.
Inden for de næste 24 timer?
Nej, inden for de næste 24 sekunder.
Hvor har du den fra?
Den kom ud af den blå luft.
Åh, skat.
Tak.
Bare brug den fornuftigt.
Det ville virkelig gøre mig så glad -
at høre dig sige -
et kæmpestort, gigantisk -
"Tak, Ali."
Jeg var ikke i seng med Vince, Jeg sagde det bare for at såre dig.
Jeg krydsede linjen.
Synes du?
Jeg vil gerne komme hjem.
Okay, du er hjemme.
Få din røv ovenpå og bliv klar, du er på om 20 minutter.
Og hvis du nogensinde laver sådan et nummer med mig -
Er du ude hurtigere, end du kan blinke med øjnene.
Ja, madam.
kald mig aldrig "madam" igen.
Jeg klæder lige om til showet.
Tak, Ali.
Det er hvad der sker når du får lidt penge?
Du stopper med manuelt arbejde.
Jeg er tilbage med ødelagte lynlåse -
- Og strudsefjer. Ting der ikke vil åbne og lukke.
Du har ingen idé om hvordan det er. Ingen idé.
Jeg siger op. Skrider.
- Må jeg låne den her? - Rør ikke mine ting.
Jeg har ledt efter dig.
Du har fundet mig.
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg er nødt til gøre mig klar.
Jeg ved, jeg ødelagde det. Totalt.
Hvornår? Da du løj for mig om din forlovelse var forbi -
- Eller da du smed mig ud af din lejlighed?
Det var virkelig forbi. Og hun er væk.
Jeg er her for at undskylde.
Nej, nej.
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå ud at døren.
Fortsæt.
Jeg vil have, at du kommer tilbage.
Hvad går forslaget så ud på?
Tja -
- Jeg har stadig den æske med småkager.
Og en tom sovesofa.
Jeg vil have soveværelset.
Halvdelen.
Er du med eller ej?
Jack -
Jeg er en af den slags piger, når en ven er i knibe, hjælper jeg.
Sådan er jeg.
Hold kæft.
Okay.
Jeg -
Jeg er færdig med sangen.
Den er ret god.
- Må jeg høre den? - Nej
Men du kan synge den.
* Under byens lys *
* Der er en verden som få kender til *
* Hvor reglerne ikke gælder *
* Og hvor du kan ikke holde En god pige nede *
* Dukkebarnet kom lige til live *
* Under spot lyset *
* Alle pigerne kommer ind på linje *
* Vi siger hey *
* Her kommer pigerne Tid til at give et lille show *
* Hey *
* Her kommer drengene De skal vise os lidt mere *
* Få det op, få det op Det er ikke tid til hvile *
* Få det op, få det op Det er ikke en test*
* Få det op, få det op Gør dit bedste *
* Så let din røv Og vis mig din burlesque *
Oversat af omega4910